"مطالعه يکي از نياز هاي اساسي"
:ترجمه ...::MJH::...
WwW.FARSISUBTITLE.CoM
حس ميکنم اين کتاب ها يه جوريه
کتابخونه ي شهر نميتونست از پس هزينه هاي کتاب هاي کلاسيک بربياد
براي همين اين دري وري ها رو مفتي خريدن
ميگم چرا کتاب قلمچي تو ايناست پس بگو
من ميخوام براي بچه ها کتاب تارزان مرد ميموني رو بخونم
(چون يه حيوون خونگي(يوز پلنگ داشت که صداش ميزد ميمون
خيلي خوب بياين شروع کنيم
تارزان مرد ميموني
شما ممکنه از اينکه اين افسانه رو بشنويد شکه بشيد و بگيد دروغه
ولي بهتون اطمينان ميدم که هر کلمه اي که ميگم عين حقيقته
و شما ببيندگان هم ممکنه تعجب کنيد که چرا دارم براي بچه ها داستان ميخونم
ولي مثل همه ي ماجراي قشنگ اين قضيه هم برميگرده به
قبل از درست کردن ليستم
من و رندي محکوم شده بوديم که براي دولت کار اجباري انجام بديم
اونم به خاطر اهانت به افراد ناتوان
سلام پدر
:نوشته ي روي پيراهن من جنده دوست دارم
اعضاي جسد چقدر بايد باشه تا بشه گزارش رد کرد؟
بزرگ يا بزرگتر
پس هيچي
کار خيلي تخمي بود ولي يه يارويي بود که باعث شد يه کم حال کنيم
:نوشته ي روي پيراهن ارل کشيدن پايين شلوار برادرش
:نوشته ي روي پيراهن رندي عشق فلاش زدن دستشويي
اين يارو داره اهنگ اون سريالي رو ميزاره که
هر چند سال يه بار از تلويزيون پخشش ميکنه
همون که درباره ي اينه که مليت هاي مختلف دور هم جمع ميشن
و با هم ديگه مسابقه ميدن (مسابقات المپيک رو ميگه)
اره منم يه قسمتشو ديدم
بياين رفقا اونا که ميخوان بعد بسوزنن خو ما حالا ميسوزونيم
برا چي همه ي عشق و حال رو اونا بکنن
اره همش که نبايد اونا حال کنن
اون فندکو بده من
اين يه سوءتفاهم خيلي بزرگه
رينارد خيلي باحال بود
حتي وقتي که پدرمون ما رو براي 8مين بار از خونه انداخت بيرون ما رو به خونش راه داد
بفرمايين داخل
ببين وان حموم رو وسط هال گذاشته
و گياهان بيرون از ساختماني رو داخل ساختمان رشد داده
من اينجا رشدشون ندادم
بلکه پنجره رو بازگذاشتم و بهشون حق انتخاب دادم که داخل رشد کنند
و همينطور در حموم رو باز گذاشتي که وان بياد تو هال
يا اينکه فقط ديوونه اي؟
بهت ميگم ديوونه کيه
ديوونه کسيه که به خاطر حرف مردم زندگي ميکنه
مثلا وقتي توي وان حمومي اخبار زياد هم کسل کننده نيست باور کن
فکر کنم کره ات وارونه است
نه نيست
مطمئنم که هست
جغرافي تنها درسيه که من تونستم خودم پاسش کنم
اونم چون معلمش خيلي جيگر بود با يه نگاه از راه به در ميشدي
هميشه هم از عمد وسايلش رو مينداخت زمين
و دولا ميشد و برش ميداشت
و دوباره مينداختشون زمين
بگذريم قطب شمال بايد بالا باشه
تو فضا بالا و پايين معنا نداره
به دست من نيگاه کن
يه سفينه ي فضايي اينطوري به سمت زمين مياد
الان اينجا بالاست
ولي اگه سفينه اينوري بياد
بالا تبديل ميشه به پايين
آدمو به فکر وادار ميکنه
وايسا ببينم کره همون زمينه؟
اوه سوسانو براي من گريه نکن
من از سرزمين جومونگ اومدم اونم با يه خر
هرچقدر که رينارد باحال بود
به همون اندازه هم دست پاچه ميشد وقتي که يه زن ميديد
ايول
بزار من حرف بزنم
ما يه گروه موسيقي هستيم
که تازه افتتاح شده براي شما دوتا (uمعني دوم: اسم گروه 2 )
- U2? اره منم همينطور
همه ي ما
خوب پس کي مياد بريم پارتي اونم با آقايوني که
دوست دارن با خانومها برن حموم؟
ايول الله
اگه راست ميگيد پس اتوبوس گردشگريتون کو؟ چون ما با دروغ گو ها حال نميکنيم
نه ولي ميتونيم با اتوبوس(حمل و نقل عمومي) بريم
شوخي ميکنه ما اتوبوس داريم
يه دونه از اون خوشگلاش
به اندازه 10 تا ماشين
همگي خفه شين
منو 10 دقيقه ديگه بيرون ببينيد
من رفتم بيرون و اولين اتوبوسي که ديدم رو دزديدم
ما ميخواستيم بريم جايي پارتي بگيريم که کسي مزاحممون نشه
براي همين رفتيم به دورترين جاي شهر (پارک جنگلي)
صبح فردا بايد دخترها رو ميفرستاديم که برند
براي همين بهشون گفتيم ما بايد تمرين کنيم و بهشون بعدا زنگ ميزنيم
که اينا هم همش دروغ محض بود
و از اونجايي که نميخواستيم به خاطر دزدي اتوبوس گيربيافتيم
ما هم پياده رفتيم
اون دختره منو گاز گرفت اين کارش سکسي بود يا وحشي بازي؟
و اينجا بود که اتوبوس ما توقف کرده بود تا اينکه
من و رندي رفتيم دنبال شماره 219 ليستم
(دزديدن يک کتابخونه ي سيار(اتوبوس حمل کتاب
نميفهمم براي چي من نميتونم يکيش رو داشته باشم
قول ميدم که بهش غذا بدم و هم ببرمش پياده روي
و اگه کار بد کرد تنبيهش کنم
مطمئن نيستم که آمادگي داشتن يه سگ رو داشته باشي
حالا بزار ببينيم اصلا اين روشن ميشه
چه غلطا؟
هر کسي که اون ديده بود مطمئن نبود که اون
انسانه يا که ميمونه
شايدم هيچکدوم از اين دوتا نبود
شايدم هردوتاش بود
با وجود اينکه خيلي ترسيده بودم
ولي کاري نميتونستم بکنم جز اينکه برم و از نزديک نگاش کنم
خيلي شبيه انسان بود ولي
رفتارش مثل حيوونا بود
چي کار کنيم؟
مطمئنم اگه خودش بود ميگفت به فکر خودتون باشيد
اتوبوس رو آتيش بزنيد و فرار کنيد
ما نميتونيم تنهاش بزاريم
يه حسي بهم ميگه اينا همش تقصير منه
که بعدا معلوم شد همش تقصير منه
اخرين باري که رينارد رو ديدم تقريبا با جوي ازدواج کرده بودم
ارل رفيــــــــــــق
از ديدنت خوشحالم
ولي يه کم يواش تر حرف بزن
الان ديگه من زن دارم که
حاملست
با يه عالمه هورمون
يه ذره حساسه
گوشهاشم تيز شده
قضيه اين همه سر و صدا چيه؟
سلام عزيزم
اين رفيقم رينارده خوب که چي؟چي کار کنم؟
من اينجا دارم کون خودمو پاره ميکنم تا اين بچه رو بزرگ کنم اونوقت تو با رفيقات مهموني ميگيري؟
من به آرامش نياز دارم
منظورم اينه که اگه الان در حال ساخت يه قسمت مهم از بدنش باشم چي؟
مثلا مغزش يا شوشولش
اصلا اين چيزها رو ميفهمي؟
من يه ليوان ويسکي ميخوام
به نظر خوب مياد
خوب ارل رفيق راستياتش
ميخواستم ببينم ميشه يه چند وقت بيام پيشتون زندگي کنم
اخه از خونه انداختنم بيرون
به سلامتي
اينقدر چرت و پرت نگو
ديدي که من با چي سر وکله ميزنم
جوي از اينکه اينجا بموني زياد خوشحال نميشه
ولي
من همه جا رو امتحان کردم ولي راهم ندادن ديگه جايي ندارم برم
ارل کيسه آبم پاره شد
بي خيال،اشتباه شد رو تخت شاشيدم
بيا تميزش کن
بعد از اون شب
رينارد داغون و بيخونه شده بود
تا اينکه به طور ناگهاني از جلوي چيزي که از کتابخونه ي شهر باقي مونده بود رد شد
و يهويي ياد اتوبوس حمل کتاب افتاد
بايد اونم بزارمش تو ليستم
وقتي ما جايي نداشتيم بريم اون بهمون جا داد
ولي وقتي اون درخواست کمک کرد
من کمکش نکردم ولي اينکه تقصيره جوي ه نه تو
وقتي که حامله بود خيلي بداخلاق بود
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم هنوزم هست
ولي ما تلاش نکرديم کمکش کنيم بايد يه کاري براش بکنيم
رينارد نترس ماييم
ارل و رندي هيکي ما رو يادت هست؟
ما اين اتوبوس رو با همديگه دزديدم
ما دوستاتيم
!تو
!رفيق
چي شده رفيق؟
از بس تو جنگل بودي حرف زدنت يادت رفته؟
با کسي نکردم صحبت
من
ايول يه روش نوين براي صحبت پيدا کرده که
از کلمات کمتري استفاده کنه
عجب صرفه جويي کرده
من خوشم آيد از صحبت
منم خوشم ايد از صحبت همچنين
رينارد رو بو کن؟ نه ممنون من فقط از قسمت حرف زدن خوشم اومده بود
اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
اره خوشحالم
بهشت اينجاست
اره خيلي قشنگه
از کجا غذا گير مياري؟
غذا؟
پس گشنتونه
برميگردم
عجيبه
فکر کنم ديوونه شده
فکر نميکنم به نظر که خوشحال مياد
تازه اون يه زندگي خيلي قشنگ داره
شايد ما ديوونه ايم که مثل اون زندگي نميکنيم
دوستان،ايشون همسرم شارلين هستن
حرفمو پس ميگيرم اون ديوونست
غذا
زن زيبا
زندگي عالي
و اينجا بود که فهميدم چرا ديوونه شده
من و رندي قبلا اون شاتوت ها رو ديده بوديم
که برميگرده به زماني که من با جوي ازدواج کرده بودم
و وقتايي که زيادي کار ميکرديم
ميرفتيم جنگل پيک نيک راستشو بگين
الان نصف بدن من اسبه؟
جوي چيه؟ چيزيت شده؟
جوي يه چيزي بگو داري ميترسونيم
سلام کسي خونه اس؟
کله کدو؟
نه عزيـــــــزم
چطوره که از قضيه شاتوت ها بگذريم و
بريم سوار ماشين من شيم بريم پيتزا بخريم
ارل داري از کلمات زيادي استفاده ميکني نميفهمه خوب
پيتزا
بزن بريم
کله خرگوشي
:نوشته ي روي تابلو آرامگاه يه پيشگام ناشناخته (رهبر گروه در کمپ)
بيچاره
زندگي کردن تو اين شرايط و خوردن اين گيلاس ها
و خدا ميدونه که با اون راکون چيکار ميکنه
بايد برش گردونيم به اجتماع
وقتي رينارد رو گرفتيم ميتونيم به عنوان يه حيوون خونگي نگهش داريم
چي؟نه عامو اونم يه آدم ه
بيا اينجا رينارد
بيا پسر
با ما بيا تا ببيني چيا رو از دست دادي
يادته قبلا چطوري يه ليمو رو
مينداختيم تو آبجو؟
خوب الان کارخونه خودش يه دونه ليمو ميزاره تو ابجو
احمقانه اس نه؟
و همه الان يه تلفن تو جيبشون دارن
و يه سگ تو کيفشون و اينکه ماشين ها هم پرواز ميکنن
همه پولدارن ديگه کس شعر نگو
سعي کن با گيلاس ها بجنگي و گوش بدي
من ارلم ميخوام کمت کنم
اصلا ميدوني چيه؟
تو تنها کسي نيستي که ميتوني از يه درخت بالا بري
دارم ميام که بگيرمت
در حالي که ما فقط دويدنش رو تماشا ميکرديم
و اون مثل بز کوهي اينور اونور ميپريد
مثل يه خرگوش تيزپا
و ما فهميديم که نميتونيم اينجوري بگيريمش
پس مجبور شديم از فکرمون استفاده کنيم
مرد ميموني از توانايي هاش براي فرار استفاده کرد
ولي ما ميدونستيم که ما باهوش تريم
براي همين تصميم گرفتيم براش تله بزاريم
براي همين نياز به طعمه داشتيم
در مورد اين کار به رييسم چيزي نگيدا چون که يه قانوني تو کلوپ هست که
نميزاره مردم ازت سوء استفاده کنند وببرنت تو جنگل
اين ديگه چه جونوريه؟
انگار رابطشون خيلي با هم جدي ه
در پي تلاش ها مون بلاخره موفق شديم
برش گردونيم به شهر
و مردم هم مثل اينکه غول ديده باشن همه به ما زل زده بودن
بعضي ها هم دربارش بحث ميکردن
ولي براي راحتي خودش هم که بود بايد سريعتر ميبرديمش
وگرنه ملت ميريختن سرش و ديگه
وا ويلا
اين احمق داره چيکار ميکنه؟
اونم با يه ديوونه اي که پشت ماشينش بسته؟
ديگه ارله و ليستش
خودشو تو بد مخمصه اي انداخته
ما براي رسوندن رينارد به حالت عادي خيلي سريع عمل کرديم
خوشبختانه کاتالينا يه دستگاهي رو به اسم کلنيک ميشناخت که
همه چيز هاي بد رو از بدن انسان در مياورد
او پسر
خبراي بد
بايد از انتها وارد بشه
اصلا نگران نباش
من خودم يه بار عروسک رفت تو کونم هنوزم اونجاست
اين که در برابر اون چيزي نيست
تازه دسته هم نداره که مرتب گير کنه
اميدوارم ديگه مجبور نشم با کسي همچين کاري بکنم
ولي از طرفي خوب بود که رينارد داشت به زندگي معمولي برميگشت
من ازدواج کرده بودم؟ با يه راکون؟
حتما شاتوتاش خيلي قوي بوده
حالا راکون ماده بود ديگه درسته؟
قدم بعدي براي رسوندن رينارد به حالت اولش
اين بود که تميزش کنيم
اين خال ه يا تيکه چوب؟
خال ه
و بعد از اينکه تميزش کرديم
بايد براش يه کار جور ميکرديم
پس من براش يه کار تو رسوندن غذا پيدا کردم
چون شغلش خيلي راحت بود
فقط بايد غذا رو تحويل ميداد وپولش رو ميگرفت
اگه بهت پول ندن تو نبايد
بهشون غذا رو تحويل بدي
درسته ولي خوب اون يه چيزي بهتر از پول بهم داد
ما بهش نصف مرغ داديم ولي اون به ما
يه مرغ کامل داد
با يه تير دونشون زدم خداييش حال کردي؟
تو اخراجي برو گمشو
از اونجايي که شغل قبلي کارساز نبود
براش يه کار جور کردم که استاندارهاش يه کم پايين تر باشه (راحت تر باشه)
فکر نميکنم اين بار مشکلي داشته باشه صابون رو انداختي تو بالش؟
اره با اين کار به راحتي ميتوني از حموم لخت بياي بيرون
و از لحظات خوب و تنهاييت نهايت
استفاده رو ببري
اصلا ذهن خلاق رو داري؟ نه خداييش حال کردي؟
من فکر کردم تو بالش ها شکلاته
در نهايت براش يه شغلي پيدا کردم که
هر ننه قمري بلده انجامش بده
چه غلطي داري ميکني؟ سوراخ موشي که بهت ميگم اونجاست
بايد توش اسپري بزني
من توش رو اسپري نميزنم اطرافش رو ميزنم
که اگه اومد بيرون
زارت بميره
اون با ميل خودش ميره رو سم و ميميره
خود موش ها و ميل موش ها با زاويه 50 درجه صاف تو حلقم
اگه اينکارو نميکني خودم ميکنم
نه تو نميتوني اين کار رو بکني
بايد براي موشها حق انتخاب قائل بشي بدش من
چه حالي پيدا ميکني وقتي يکي تو خونه ي خودت بهت
اسپري بزنه ها؟
دارنل زنگ بزن 110
اين يارو بازم تو صورتم اسپري مرگ موش پاشيد
به اندازه ي کافي از طرز فکر رينارد دردسر کشيدم
براي همين تصميم گرفتم ببرمش و تحويل پليسش بدم
که بعدا فهميدم اونا اصلا رينارد رو به زندان نبردن
اينجا دفتر توانبخشي شخصي منه
به نظر من مشکلش يه جور انزوار طلبي ه
که اتفاقا بيماريش هم خيلي حاده
اصلا بياين خودتون ببينين
رندي بسه
بابانوئل تو اين مراکز کار نميکنه (منظورش ياروئه که شکل بابانوئله)
برا چي شما اينقدر از من ميترسيد؟ ميدوني چرا؟
چون من متفاوتم چون من به نظر ادم جالبيم
چون من اگه بخوام ميتونم مثل تمام افراد اينجا صحبت کنم
اگه در مورد غذا و نوشيدني صحبت کنم
احساس راحتي بيشتري ميکني نه؟
ما همگي دلمون ميخواد که يه مشروبي بزنيم به بدن
ولي اون از من ميترسه چون
من کورکورانه از قوانين شما اطاعت نميکنم من مثل شما خر نيستم
اين تازه خوبش بود
خوشبختانه اجتماع يه جايي براي افرادي مثل اون در نظر گرفته
اونجا اسباب بازي هم دارن؟
نگران نباشيد اونجا به خوبي ازش مراقبت ميشه
بعد از چند دوره درمان
اون ديگه به اون دست بند ها هم نيازي نداره
ميشه باهاش صحبت کنم؟ البته
الان ميگم دستيارم راهنماييتون کنه
دنبالم بيايين
باشه رندي اعتراف ميکنم که عجيبه (اشاره به حرف رندي در مورد بابانوئل)
باعث ناراحتي بود که رينارد رو اونجوري ببينم
ولي از اونجايي که موافقت کرده بودم با اينکه بستريش کنن
اونا مجبور بودن بهش دارو بدن
من شکلات دوست دارم تو شکلات داري؟
نه تو داري؟ نه تو داري؟
سلام رينارد
حالت چطوره؟
دستت رو بيار جلو
فکر کردي ميزارم با اين چيزها
هربلايي خواستن سرم بيارن؟
بيا و بازم کن تا با هم ديگه از اينجا فرار کنيم
فکر نميکنم ايده ي جالبي باشه
تو بايد منو همونجا توي جنگل رهام ميکردي اونجا من واقعا خوشحال و راضي بودم
من تلاش کردم تو دنياي شما زندگي کنم ولي ببين الان کجام
فکر نميکنم اونجا هم زياد برات خوب باشه
با اون همه شاتوت هاي ديوانه کننده
من ديگه از اون شاتوت ها نميخورم
خواهش ميکنم قول ميدم دفعه ي بعدي که يه راکون ديدم
فقط باهاش دوست باشم نه چيز ديگه
بيخيال ارل من اينجا دارم ميميرم
حق با رينارد بود
اون به زندان و اين همه دارو و اين چيزها تعلق نداشت
اون به دنياي وحش تعلق داشت
و منم فهميدم که چطوري از اونجا خلاصش کنم
هي رفيق
کمکم ميکني با يه ذره شعبده بازي اينا رو سرگرمشون کنم؟ ؟؟؟
البته
هي ملت اينجا رو ببينيد
اين يارو پر از شکلاته
از همه جاش شکلات ميباره
اخ جون شکلات
شرمنده ولي بايد اتوبوس رو برگردونم
مطمئني با اين کوله و چادر ميتوني زندگي کني؟
اره بابا تو اتوبوس رو ببر
اين اتوبوس خيلي دست و پا گيره
تازه من همين الانش اکثر اون کتاب ها رو يا خوندم يا خوردمشون
ميشنوي؟
چي رو؟
همين ديگه اين صداي آزاديه
و اين نق زدن ها هم صداي شارلينه که تو آفتابه
خدا به خير کنه چطوري بهش توضيح بدم کجا بودم
اگه خواستي ميتونم وقتي دارم اتوبوس رو برميگردونم بزنم بهش و لهش کنم
نه دلم نميخواد اينطوري بشه
بابت همه چيز ممنون مرسي که منو به خونم رسوندي
درنهايت اون به جايي که تعلق داشت برگشت
چيزي که ما ازش هميشه ميترسيديم بلاخره باهاش رو برو شديم
اون شجاعتش رو داشت که ازادانه فکر کنه آزادانه زندگي کنه
و درست زندگي کنه
او تارزان بود پادشاه جنگل
پايان
خوشحال بودم که اتوبوس کتاب ها رو برگردونديم
با اون کتاب ها ميشه به بچه ها کمک کرده که
دنيا رو از يه نگاه تازه ببينن
مثل همون کاري که رينارد براي من کرد
تارزان الان کجا زندگي ميکنه؟
اين داستان برميگرده به جايي تو آفريقا
که دقيقا اين پايينه
يا اينکه از نگاهي ديگه
ميشه اين بالا
آدمو به فکر فرو ميبره نه؟
وايسا ببينم نقشه هم همون زمينه؟
:ترجمه و تنظيم ...::MJH::...